MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01C8F69C.31C89860" This document is a Single File Web Page, also known as a Web Archive file. If you are seeing this message, your browser or editor doesn't support Web Archive files. Please download a browser that supports Web Archive, such as Microsoft Internet Explorer. ------=_NextPart_01C8F69C.31C89860 Content-Location: file:///C:/48F81229/qoran.tarj.almani.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii" من یک زنم

= 8;رجمه های آلمانی قرآن

 

خسرو ناقد
پژوهشگر مقيم آلمان= <= /span>

 

 

3D"فر¡=

ترجمه‌ی شاعر و زبان‌= ;شناس و شرق‌شناس آلمانی فريدريش روکرت از  = 2;رآن سبک اين کتاب مقدس و زيبايی آن را به‌خواننده آلمانی‌زبا&= #1606; می‌نمايان= ;د=

ترجمه‌ شاعرانه فريدريش روکرت Friedrich Rückert<= span dir=3DRTL> به‌رغم قž= 3;مت آن، تازه‌تر&#= 1610;ن ترجمه‌ای است که در کشورهای آلمانی‌زبا= 606; منتشر شده است.

در ميان اروپائيان شايد آلمانی&#= 8204;زبانان بيشترين توجه را به‌ت&= #1585;جمه‌ قرآن و تحقيق درباره‌ آن مبذول داشته&#= 8204;اند. اصولاً سنت مطعالعات شرق‌شناسی و اسلام‌شناس= 740; و پژوهش‌های ايران‌شناخ= 578;ی در سرزمين‌ه&#= 1575;ی آلمانی‌زبا= 606; و به‌ويژه در = کشور آلمان، پيشينه‌ای طولانی دارد.<= o:p>

قرآ= ;ن تاکنون چندين بار به&= #8204;زبان آلمانی ترجمه شده است. اما ترجمه روکرت از همان آغاز با اقبال محافل علمی و دانشگاهی و اعجاب قرآن‌&#= 1662;ژوهان و اسلام‌شنا&#= 1587;ان مواجه گشت و اين در حالی است که تاريخ = اين ترجمه به‌بي&#= 1588; از صد و پنجاه= سال پيش از اين برمی‌گردد و در اين مدت تقريباً به‌&#= 1583;ست فراموشی سپرده شده بود.

مشکل ترجمه قرآن

برا= ;ی اروپاييان و به‌طور کلی آن دسته از مردمان مغرب&#= 8204;زمين که از سويی تاريخ معاصر سرزمين‌های اسلامی را با دقت و نيز با دغدغه‌ خاطر پيگيری می‌ک&#= 1606;ند و از سوی ديگر نمی‌خواهند بر اساس رويدادهای دو سه دهه‌ گذشته، به‌و&#= 1610;ژه وقايع سال‌ه&#= 1575;ی اخير در کشورهای اسلامی، درباره اسلام و مسلم&= #1575;نان داوری کنند مشکل و مانع ب= زرگی وجود دارد.

کسا= ;نی که مبنای شناخت خود را بر اخبار و گزارش‌های ج&#= 1606;جال‌برانگي= ز خبرنگاران و روزنامه‌نگ= 575;ران و نوشته‌های سطحی و کتاب‌&= #1607;ای کم‌مايه‌ای &#= 1705;ه درباره‌ی اسلام منتشر می‌شود، قرار نمی‌ده&#= 1606;د؛ و حتی مطالعه&= #8204; آثار و تحقيقات پرم&#= 1575;يه اسلام‌شناس= 575;ن و شرق‌شناسا&#= 1606; را نيز به‌تن&= #1607;ايی برای شناخت بنيادين از اسلام کافی نمی‌دانند، می‌خواهند با مراجعه‌ مستقيم و بی‌&= #1608;اسطه به‌سرچشمه‌ اصلی اسلام، &= #1610;عنی قرآن، اين دين را بشناسند و از تأثير شگفت آن بر مسلمانان و حيات اجتماعی و زن&= #1583;گی شخصی آنان آگاهی يابند. =

اما مشکل بزرگ عدم دسترسی به‌ترجمه‌ا= 740; گويا و رسا و جذاب و حتی‌ا&= #1604;امکان نزديک به‌مت&#= 1606; اصلی قرآن است که در آن نه تنها درونمايه قر&#= 1570;ن به‌بهترين و&#= 1580;ه بازگو شده باشد، بلکه قادر باشد برونمايه قرآن و به‌خص&= #1608;ص جنبه‌های زيباشناسان= 607; آن را نيز به‌= خوبی بنماياند؛ ترجمه‌ای که خواننده را هم با معنا و مضمون و محتوای قرآن و هم با اعجاز زبانی قرآن و با سبک و زبان= شعرگونه‌ی آن آشنا و دمساز کند.

الب= ;ته مشکل ترجمه‌ قرآن، مشکلی نيست که تنها مردمان مغرب&#= 8204;زمين برای شناخت بلاواسطه از اسلام با آن درگيرند؛ مسلمانانی نيز که زبان مادريشان غي&#= 1585; از زبان عربی است، همواره در تلاش‌ بوده‌اند تا ترجمه‌ای هر چه نزديک‌تر به کلام‌الل&#= 1607; به‌دست آورند.

مع= 580;زه ترجمه ناپذيری؟

از اين‌رو شگفت&#= 8204;آور نيست وقتی می&= #8204;بينيم که به‌رغم آنکه ترجمه‌&#= 1607;ايی گوناگون از قرآن به‌زبا&#= 1606;‌های بسياری يافت می‌شود، هنوز مترجمان می‌&#= 1705;وشند تا با به‌دست دادن ترجمه‌&#= 1575;ی تازه از کتاب مقدس مسلمانان، به‌متن و محتوا و زبان قرآن نزديک‌&#= 1578;ر شوند.

با اين همه هنوز هم ترجمه‌ای که تمام رمز و رازهای زبانی قرآن و = اشارات عرفانی آن را بتواند بازگو کند، به‌هيچ زبانی در دست نيست و شايد هرگز نيز – هم= انگونه که قرآن‌پژو&#= 1607;ان و نيز عامه مردم مسلمان معتقدند – ترجمه‌ای درست و واقعی از قرآن امکان‌پذير نباشد.

آيا اين امر را نيز بايد در شمار «معجزات اين &= #1705;تاب آسمانی» به‌&#= 1588;مار آورد؟ ناگفته پيداست که مسايل و مشکلات مربو&#= 1591; به‌تفسير و تأويل معنوی قرآن و به‌دس&= #1578; دادن قرائت‌&#= 1607;ايی تازه از آن، در همه حال به= ‌مشکل ترجمه افزوده می‌ش&#= 1608;د؛ اما ترجمه‌ا&#= 1740; جامع‌الااط= 585;اف، بی‌گمان به‌&#= 1601;هم معنای حقيقی و باطنی قرآن و تأويل و تفسير تازه‌ آن می‌تواند ياری رساند.

"ا= 06;جيل ترکی"

از قرآن ترجمه‌&#= 1607;ای بسياری به‌ا&#= 1594;لب زبان‌های اروپايی صورت گرفته ک&= #1607; نخستين آنها ترجمه‌ای است به‌زبان لاتين که «روبرت فون کتون» انگليسی به‌= 587;فارش راهب بزرگ «پتروس ونرابليس» به‌انجام رساند و در سال 1134 ميلادی (538 هجری قمری) در اسپانيا منتشر شد.

اين ترجمه اما فقط در دسترس عده‌ای خاص قرار داشت. درست چهار قر&= #1606; بعد، يعنی در سال 1543 ميلادی= 48; اين ترجمه با نظرخواهی و نيز با مقدمه&= #8204;ای از «مارتين لوتر»، مصلح دينی کليسای عيسوی و بانی مذهب پروتستان، در شهر بازل سوئيس به‌چا&#= 1662; رسيد و در دسترس عالمان علوم دينی قرار گر&= #1601;ت. بعدها نيز ترجمه‌هايی &#= 1576;ه‌زبان‌های ايتاليايی، هلندی، فرانسوی، انگليسی و آل&= #1605;ان انتشار يافت &= #1705;ه در ابتدا اساس کار مترجمان همين متن لاتين قرآن بود.

در سال 1746 ميلادی= 48; ترجمه‌ا‌ی از قرآن با عنوان «انجيل ترکی» با ترجمه‌ی «تئودور آرنولد» به‌&#= 1570;لمانی در شهر فرانکفورت انتشار يافت. اساس اين ترج&= #1605;ه اما، ترجمه‌&#= 1575;ی به‌زبان انگليسی بود که «ژرژ سال» به سال 1734 به‌ا= 606;جام رسانده بود.

ترج= ;مه‌ آرنولد تنها از آن‌رو با اهميت تلقی می‌شود که «وولفگانگ ف&#= 1608;ن گوته» به‌هن&#= 1711;ام تحقيق درباره‌ اسلام و نگارش مؤخره&#= 8204; «ديوان غربی- شرقی» اين ترجمه را در اختيار داشت و هموست که پس از مطالعه قرآن و تحت تأثير زبان قرآن، در فصل «يادداشت‌ه= 575;يی برای درک بهتر ديوان غربی- شرقی» نوشت که با در نظر داشتن سبک قرآن که با مضمون و مقصود آن هماهنگی دارد، نبايد از تأثير عظيم آن به‌ش&= #1711;فت آمد.

تر= 580;مه برای تحقير

به‌= ;هر حال، اولين ترجمه‌ای که از زبان عربی مستقيماً به&#= 8204;آلمانی صورت گرفت، در سال 1772 ميلادی بود که «داويد فريدريش مگرلين» به‌&#= 1575;نجام رساند و اين ب= ار نام «انجيل ترکی يا قرآن» بر آن گذارده شد.

اين ترجمه که گوته در نقدی، آن را «دستاوردی ن&#= 1705;بت‌بار» می‌نامد، با نقشی از پيامبر اسلام بر مسِ قلم‌زده مزين شده که بر آن نوشته شده بود «محمد، پيامبر دروغين».

اين ترجمه که بيشتر به‌من&#= 1592;ور تحقير مسلمانان و نيز توهين آشکار به‌پي&#= 1575;مبر اسلام صورت گرفته بود در واقع در تداو&= #1605; سنتی قرار داشت که از کليسای قرون &= #1608;سطی در مغرب‌زمي&#= 1606; به‌يادگار مانده بود.

از آن زمان تاکنون و به‌&= #1608;يژه در پی پژوهش‌&= #1607;ای گسترده‌ای که در اواخر قرن نوزده و نيمه‌‌ی اول قرن بيستم ميلادی درباره‌ اسلام صورت پذيرفت، ترج&#= 1605;ه‌های بسياری به‌ز&#= 1576;ان‌های اروپايی از قرآن صورت گرفته است.

تر= 580;مه های معتبر

در حال حاضر جز ترجمه‌ روکرت، سه ترجمه‌ی معتبر از قرآن به‌زبا&#= 1606; آلمانی در کتاب‌فروشی= 204;های کشورهای آلمانی‌زبا= 606; يافت می‌شود: =

1- ترجمه‌ی «ماکس هِنينگ» که نخستين بار در سال 1901 ميلا= 583;ی انتشار يافت و چندين بار بازچاپ شده است.

2- ترجمه‌ی «رودی پارت» که چاپ اول آن به‌سال 1963 ميلادی منتشر شد و بيشتر مورد استفاده‌ دانشجويان و دانش‌پژوها= 606; قرار می‌گير&#= 1583;.

3- و سرانجام ترجمه‌ «عادل خوری» که در سال 1987 منتشر شد.

اما آنچه درباره اين ترجمه‌ه&#= 1575; بايد مورد تأکيد قرار گيرد، آن است = که تمامی آنها به‌منظور انتقال معنا و محتوای ظاهری قرآن صورت گرفته‌ که گاه با اشا= رات تاريخی نيز همراه است. از اين‌رو، به‌&#= 1585;غم دقت در برگرداندن متن اصلی، گاه خشک و بی‌= روح و خسته‌کنند&#= 1607;‌اند و بيشتر به‌د&= #1602;ت و تلاششان در نزديکی به‌م&#= 1578;ن اصلی شهرت دارند؛ ولی مترجمان سبک و زبان قرآن و جنبه‌های زيباشناسی آن و روح نهفته در آن را يا به‌هيچ&= #8204;وجه در نظر نگرفته‌اند و يا به‌آن کمتر توجه داشته‌اند.

تر= 580;مه شاعرانه روکرت

ترج= ;مه‌ شاعر و زبان‌&= #1588;ناس و شرق‌شناس آلمانی فريدريش روکرت از قرآ&= #1606; اما درست نقطه مقابل ترجمه‌هايی است که تاکنون به‌ز&#= 1576;ان آلمانی منتشر شده است.

اين ترجمه که به‌&= #1582;ودی خود از حيث زبان‌شناسی و به‌لحاظ زي&= #1576;اشناسی شاهکاری در زبان آلمانی محسوب می‌شو&#= 1583;، هر چند در اينجا و آنجا کاملاً دقيق و عيناً مطابق با متن اصلی نيست، اما برای نخستين بار سبک قرآن و زيبايی و شکو&= #1607; آن را به‌خوا&= #1606;نده آلمانی‌زبا= 606; می‌نماياند و او را به‌شگ= فت و تحسين وامی&= #8204;دارد.

نبو= ;غ روکرت در فراگيری زبان‌های گوناگون، زبانزد خاص و عام بود. او که به‌زبان‌ها= 740; يونانی کهن، لاتين، سنسکريت، فارسی، عربی و ترکی تسلط داشت، خيلی ز&= #1608;د خود را با قرآن و ترجمه آياتی از آن مشغول داشت و با آن انس و الفت گرفت. او= نخست پاره‌ای از ترجمه‌های شاعرانه خود را از آيات قرآن در سال 1824 ميلادی منتشر کرد.

مجم= ;وعه‌ دستنوشته‌ه= 575;ی روکرت از ترجمه‌ قرآن – که متأسفانه در&#= 1576;رگيرنده تمام متن اصلی نيست – پس از مرگش و در سال 1888 ميلادی، به‌&#= 1605;ناسبت صدمين سالگر&#= 1583; تولد او و به‌= خواست خاندانش، به&#= 8204;کوشش شرق‌شناس آلمانی «آگوست مولر» به‌چا&#= 1662; رسيد.

اما از آن زمان تا کنون اين ترجمه بی‌نظ&#= 1610;ر و ارزشمند گمنام و مهجو&= #1585; مانده بود. اکنون پس از گذشت بيش از صد سال از اولين چاپ آن، به‌صورت&#= 1740; نفيس و با کمال زيبندگی و پاکيزگی به‌&#= 1705;وشش «هارتموت بوبتزين» و با توضيحات و اشارات سودمند «وولف ديتريش فيشر» منتشر شده است.

روک= ;رت از همان آغاز کارِ ترجمه‌ قرآن، در صدد ترجمه‌ متن کامل قرآن نبود و از اين= ‌رو در دستنوشته&#= 8204;های او گاه آياتی و گاه حتی سوره‌ای از قلم افتاده است. زيبايی کلام خدا و توانايی روکرت در بازآفرينش آن به‌زبان آلمانی را در = «سورة الاخلاص»، يکی از کوتاه&= #8204;ترين سوره‌های قرآن به‌خوب&#= 1740; می‌توان مشاهده کرد:

Sprich: Gott ist Einer
Ein ewig = reiner
Hat nicht= gezeugt und ihn gezeugt hat kein= er
Und nicht= ihm gleich ist einer

کت= 575;بشناخت:
Der Koran= . In der Übersetzung von Friedrich Rückert. Herausgegeben von Hartmut Bobzin, mit erklärenden Anmerkungen= von Wolfdietrich Fisch= er. Würzburg, Ergon, 5. Auflage 2005<= /span>. <= /span>

 

 

 

از:<= /span>

http://www.bbc.co.uk/persian= /arts/story/2006/04/060406_mj-naqed-quran.shtml

 

 

www.perslit.com

 =

------=_NextPart_01C8F69C.31C89860 Content-Location: file:///C:/48F81229/qoran.tarj.almani_files/image001.gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: image/gif R0lGODlhAQABAIABAAAAAAAzACH5BAEAAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw== ------=_NextPart_01C8F69C.31C89860 Content-Location: file:///C:/48F81229/qoran.tarj.almani_files/image002.gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: image/gif R0lGODlhBQABAHcAMSH+GlNvZnR3YXJlOiBNaWNyb3NvZnQgT2ZmaWNlACH5BAEAAAAALAAAAAAB AAEAgAAAAAECAwICRAEAOw== ------=_NextPart_01C8F69C.31C89860 Content-Location: file:///C:/48F81229/qoran.tarj.almani_files/image003.jpg Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: image/jpeg /9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAJgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/b AIQADQkJCQoJDQoKDRMMCwwTFhANDRAWGRQUFhQUGRgTFRUVFRMYGB0eIB4dGCYmKSkmJjg3Nzc4 Pj4+Pj4+Pj4+PgEODAwODw4RDw8RFA4QDhQVERERERUfFRUXFRUfJxwYGBgYHCcjJSAgICUjKysn JysrNTUzNTU+Pj4+Pj4+Pj4+/8AAEQgA+gDLAwEiAAIRAQMRAf/EAIcAAAIDAQEBAAAAAAAAAAAA AAQFAgMGAQAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAQIEAwUDBgsGBQQDAAABAhEAAyExEgRBUSJh cTITBYFCI5GhUmIzFLHB0eFyQ4PDNDUGgrLCY6MV8PGSokWTJEQlc7NUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwBR6d6bsn2W2Y7a05ayjMzW0JLFQTJIxoj/AGvYHD7rZnh8JPyVZ6UQ PTdrwPk2+6PLFFWzgxzgYUAf+1en6x/7WxiMB5aZ/JVielemGSdrYJ5C0kYeyiCNROHAaj+WpJOS iBxigDHpnphJ/wDZ2P8A00/JXh6R6aSSdpZAywtqMhKnKjgvTqAnGCO+plOrKR3xkvL20ACelena pbZWYER8JM/+mot6Z6WYjZWu7y1/JTEhhBUmJEgcKqv37e3tK1x9JPCMaAJ/SNh4htLJnIC2gw+S q/8AbfTVJB21kEAk6raDCcOFCbn1q7cJS2YXLAQW7+VAgeY/xmLkEDMkAciaBi219GUFvL24iBBV BBPPCqTtvRy8Lbs4iMFQjs4VTZfySSFVpwIgNl2GrfvjGDdVSk4BUUD2RQSTYbG4p0WLJiOoIhrh 9M2k4WLZHYi/krxuWOO08s5llbTNcubnbBlS3eubYmJDAFIPGROFBS2x2wY/At92gH8VVHZbYHCw hJ7AYPyU1XY764pa1csbhY8SOpY+wZUNcS7bIF6y47Qpw7KAU7LZwPhJIzGkVA7TazPkpA+qPyUQ CtzwdQxwqCqciOeBoBvu23JwspH6I/JXl2m3nG0n/SKvHTGGFeJ6icscKCn7tthPwU/6R+SvLt9q WANm2MD7o/JVuk6VPOPx1E4HkaCDWNqAZsoeUKK8dttwARatmR9Fc/kqQEnDA867EmTnkO/nQQG2 2ufkpH6IzobybHnRoWPNiNIy8qeWU0WMo5UP+vz/AF3L/JoNT6UP/rtmcPsLfEfRFGgjE4Tz40F6 Wk+m7PAfY2/7goy2k58gfloIgscsBxqdsPIA8Ix/JNTULLCMRXRbZlifEZFBNEby408vmrzgwDkZ y9kVMAqkTVO6veRZN3ioz7qAXfbsbW2wmbmBC5Vmtwbm4uG65kzJOcTV1/cG6zXnYvcYcSYieVRV SVBI09mdBTpBEaSqqQATmaJt2kKtrlYjy1AJLTkBzNRS2rAQ3SxjnA+kRR+1+HcKhtF0g6rhM+Up /wATcaCC7K7pVbx6x1FAR0jgrHnU7G1BOpuREgeEnvptsttZOjWsoohU4k/WNSv7UsxuEFVYkqij hQCfc9lpXAXWIwQhs+z81db0c3bbaVIfNoOKjllFRVmtsWSX0H/pHauAo2xvihi4pbViIyx5nCfk oM9f2l7bEPbtMNJjzCQgPdRlv1TdAi1uLHnCOksTh+WtKVTdqg3DQmMIqDCBzzFIvUtuisLVgAqM S7sXf5B0qKCm76bsd2gu7Z1ss8kDFcRnicKV3p27rY3Okz74kgnmY40Td3Vz0+8CpNx8NSMxgCmS 29n6pY1uAlxFMoSWjtE40CQLxDAjn+eosQoIUYcjhj3Vzc2rmyvaGk228J5CvAKYAxXMcKCsnDME jMxnXCCxicBx4VNjiF90e/XGWEwEAGZ7DQRIIXHhyritBDHEfP8ALXZ1EjhwrmkjhP4PbQeMA6u2 Y4/8+2hvMHn8ftpz/wAmiCuMqdR5UPpXz8/1v7mg1npSk+mbT/8ABb/uCjdI4GJEe2hPSUP+2bQ/ 5Fv+4KLVMiScxQTVQQdJlsvlAAqVrSMDmIPsmpWrY1NjAwI7SK6EGgRmIX56DtsKADwEClXr14Rb RSeknVjgAeym6oERyTOkT2Vk/WbzNeOmRrUY8erh8lAFtlN1wCxKIZIzOBq7cvJ8pRjcYGPqcj+O pbFWAVlPHAnHAVZetAar2TMC0ngBn81APbulUlF6wToTIAfT765bvXVDCZ1wTznjVdy6zHVbgFve 5Cp2H1qbQGAxZ+f6NA42HqdxWZHTotwWY4ATlE00Xfi8AgXDMSSMe7jWc2/k2QmLFQZRGOOo8T+e j9qyEkB9Kri7cCOJXsFA0ZLBA02/PuASUGCr+m+RPymgna95jMoFtp+IUzA4AlsBVo3HmfB2Vsqp xAmGYcXZvdHZQeq9dmyqkgGEVV6Z+ohk+1qBvtNzZFsfeG1K5hWwW2O4DqamSbbYXdrigKiSLrE2 ++I6jSjb7NbZl7qrdKw2o67o7wMB/aogbjagr8N9z5XQHZg+JHMQi4/RoE3rOz2tv7GRbJEEAy08 F/LQOyubldyt1Js7eyMWORK46Z49taNthf3jRZsPeYYaIItg/WM4keymXpn9HW7Vwbn1Ii9dENas KOhT9bTgaBD6rZ+87dLxm0bqToIjUI8Q51nAj23Fp+GK19b3W1s3EW3ctKyg9I0gx3cq+ef1Z6G2 wcb3bk+QWIuK0kqcxHZQKPfnj71dLyCfeqAPSD7QeZPOoOYx4cQOdBJmkfW/HURlqMyMpM41wfW+ auNnPCgsDEZ+Ghtfx5x+25/5Mf8ABq03DERVGPnftf3NBsvSD/8AW7OTh93t/wBwUZgYOYHCgfSh PpmyGc2Lf9wUd5aqk4nEfhoLABJJ7CBzJqSwQBmJEiq0I8sAAkiDNWKsnSMCSBPeaCN64EsPjAMT 3xjWU3eq9umUjLUZHDT4a0PqZC7UEGGJBHsrP3SyXnuEagykk4iJGPCgr2rjXIEqBlMDKas9Tcmw rKNKMFhSeqCZM99V21NtLjgwrqNBHA4/iFU7m61yyJJJTSceI6cKCLoFMIOlF0sPrdlV2HhiHJXD HuNeuudWlsVZtRI7AK8GJchFwmSTz96gKtKt11S2pFoeLV4if06NVdSraYhUWSvBRz76W27rIAg+ zTxczqo7aLrBvOqkjFUOCqOBZjkaA1Gwi2x0yC5AgkRn/wA8O+itml685tWpBObCcR35n5KjZ2zb lsT8BRrgjFzzJNaD0ZrCWtNvAjkJ/wC40ENl/TmuPvTQCdRBho4YIOkd+Naax6Z6cgVPJV9MH4g1 YxnBwoSw4FyZLA4waPtuTHMnPkKC1tKwFhQuQGAFUuRwqxgrDqkRxqsquSHV2ZUFLnGlfq+3+87S /acakdGBGeIBimzW2zy7KC3+lNs41YsDj7IoPk/lsFAaQVMQaiVA45ce+rGc+ZcUnwsRNUNczhcO VB1dIkdk+yvQCIJifCeE1AOIiYb8VSDARIwBkgcaCJtsDzPZQ3X53GfN/dUVJBJmeQofV8bL9dP+ lQbH0lgPTNmOPkWvk0Cjhe4aJHA0H6OxHpuzOkEDb2x/2CjJcqenTNBNHIMhcBn3RIqSNcHWciQR hlXbLgK2qCYyNWG7psrOJPiHYDjQKPVbwLW0HSS2lDnI8TN7KQb9mcvcmVMxGH1fw0d6puVglTqd WY6eU4CqLKWDbW27aunXcJ4aRKp2cSaAbZlfO8lj0nBB2wfy1e/pd3Q4tmTDEjmFOf8A20OGCC1e KlSbyx+iMTT+36is7bUNSFLnmLzYLqFBmXtbi3bt3bltghB0sRgZrli66jy7aKxOBZicBWl9N9U2 q2R6fu7AazgonKCKTpsVO7dlcJtlY6cYkTgB3UFVpTbUg2muXDigGQ5Ek0z2mxuPbS9c0taxwJKh nHHSM9PM1dsbVt0a8zDXeYLbBGoaOLU1vJt028WTIBFsSAJGePZQR2YHlgEyAsSKL9HJO7uWydKK sqOdL9ZCarclBhqNF2Lh2QW4q+ZccTHIGg01q38RcNMiQaMQFWYjEERPbWYHru5K/wAKxYeFsvZQ m79b9Zs3BfBFskdQuuMuSqKDcowjqqu6yK4eYbJQOVZb0v8ArVLmm3vbY1e89pgTjgJFaK29veoW sEsoyJEUEhcVnjkYqjfoLnwwuokEAVT6r6lsfRlR93cYMwJW2olmI5Cs4/8AWe+v7hrez2BVNJK+ a41Enj2d1BlPU9k+y3t+xewIfUO2aBxcmM6O9X3l7f75799tTEKG0+ERyoEkD8VBExjwr0EgRlzr wOonETxmpAESF7/bQRnrwyob9d+1/dVc2qIXGqYPnftf3VBtvSVj0jaNI+wtYf2BRiLb04UH6UhP peywwNmz/wDqFMEQaSAscieNB5bSlmx4DOq/Vdwlm2UCxhAM/Soq2gBZSqknTJJxApP6u9tr7K0B QkA9tAkZ/MvBVGopJLczhUWa7uLluwqk6iSwAiLYbM+yrtqqW9xbTUCrMonvBNEentbXfW3dgTct XOIy1aVX5qAff2282xbZQFLM4jgJiu3VZRaVJDJILcPidA/FV/q72W3S6FJFm4RrnCGUNhQwvXdK 65bUwOo8h+Cgv3yAbRUtwbrOQxH0QMPymghcus4tXrii2SpLaZEDs5RnR403LZ0p0qxGk4TrzJPI mhd9YtpcS0jYMrM65EtIn8FA29PNvcBbGyGjb6gL9+4pBZgCRHugCMhwq+0razaRvha2BuASRIHi H4KF227vWtnpV0sW7I+HafFmJxgxAjlHtoi211La3elsdTtp1OwbEGVgZzM0B1vYK15XfwnxW8h2 YVZuNlvLQVrHWRlJjA8MBReyuWriCCASM4xpmm3UoJ6imBIoM0dj6wb1u3urw21m8NWu11ECcm1Z VD1r+jr5vofTidxZeHa8xHSVz1MWmPZWtubYlkZlDqBqxqN3a2bg0hC1xjOkZY0GZ2/9LbO4N4tt h51q4PLupkDnBY4EGtF/T3qTFPud9VF5MFZcmiiLG0tbOwLaqFGJMY40t3AbbXxukiUM6RnjQDf1 R6AvqG6u3TKXDbU2HMlAwMOG+jM0nP8ATO22uzdWVdxure2e8b6E6VuTAx97prfC9b3O0t7iCCYq G9sWDYvdP2iFe4EY0HxUsZKjIZCuSeIq2/bFtnUMTDFcRyPOqgedBEwZwieIzrxxK4xwwqcCoHEw MQMZoIy4YkYdlQlvOy/XfuanrHfVUt52X6391QbT0nq9M2YLQvk2Qe7yhTK2JmGg6YHcMaU+k6/9 u2cCQ1m1gexB+KmVtbgYdII4ieFASUSAZxZRjSX1SDeP0beR5mdMUxa4yIXhmCKJQYETlnSbeNpU 236WIJYkGJZgT+WgVXi332Q2hVKaW4DT0sSK6HdoIUABnIwE9Xuz31y3at3twwuOxBwtraXUx5kz kKJu2RaZVtMrXIgqMl/TbKRQUZ292GkSiNiZAZDwqW23G4KXNs6gefEnuyHdViWvORlLi2hwcQWd yuIVFGM8+FVX7hDhlb4gwMQdHCMMJoDVt+TZHxCxuwDajViDg2FW3Njau7ZdxpazdW41s61IB1d9 U+nX1fdr8TyfIUFWOJMYRTTd7v72Rb1F2DayMYoFKW3+8eW/VbRupQAEI0zq4k9/fRtrc275Ni2p RrRxhioJIzJXPADOiH2CXgl218K6BpwjI8Mahc2l1G67huFiAzCFJ4DVojKgI9N3joxW4wKqYgVp tvuVZRHt7ax+32bpcDHJSR89aHbI6iAYVQPaaB+l+OkYjTlXUXqLjE8KB215wdS9R8JFEHdwQgSX OVsZmguvlba+ZdyAOkczS5rlq8Ge7bKsVJUzINWep2777TSvxLq9WhTFZ7df1B6hY250ba2LSYP5 2pbk9kCBQaj0J9e0a2rBtJMe2u+pXDa2Vw3XAIVhNZD+m/X7trfhSpv2r5INq2JZX7xhHbTX+rt1 e2/pJ81Ye68aQZ06uFB883F5nuXHUA62JM/kocZ9+f5qmSYOrxcBXCqkTnyNBHIwDgK9LEY17p1A EZipHTmeGFBWRGMTQ/T5uR+15/5VEk9PTieRoWD5v7T91Qaz0nV9w2hLYeXbgd1um1suUkHSTlST 00uPT9qBh8O3j326Z2vMCL1ajOVAW6s4cFokYty6aS+qI1nZXNwzS12WafFEwCe/gKZXdVy4AHwY aTaynSAaX+ombcBvMKa2Vc00M3iI7eBoEaE21Zn63uKFFuSq6T7zkQfYKLXYvfwcOqqQC9tD5S/R GnmeFCi81zdF7hLwxAUDqy4cKYbRr1yw1kEgY3JC9MA5ls25Cg4yrZGm2gHm4rM4qOL/AJKBvtdA 021CiYLjM4TlyijL18aHFzSRd+0YLpgDJe+htWm1chwRpi0DjKkY48xFBTZ2hvyRCMkZSCZ4+zjT DYC7b3Wi9rDIxQycJFe2hFw27idLsurT+krMfwVb6kwXfaUkP5aTyBUQMaDR7ckgkpAYiNXGKndQ uNOnxeKOQyg0J6XvGeyq3QLhAlsRw5U00jUCnHnl7KAUWWt3I8SGM6epaU2kWACBn20vuKXwKFSu JNHba+HS2gxY44cBQXJZt2LRf3+A5mpbe2tvVdfqvNiT9HsFeviL9tR1LB9hoTcJ6lcL2digN11j zbhhF7SRQF2dwbjlrfVw7ql/tlvdOV3CK1uQGUwc+FKbNj1vY27dq2dvevXCQbhZzBGcKAKoaz66 4N3c79fMUyLMG3b6cpYNPzUBfo/p2w2W5vts7YtKXaDkVCnH2Uo/rjcM+0soc2u6h2gCjLm09d9R u27V7eLas3QTcFkAKAvVpLtDNqyypF/Wt9DubG1XpNgksvLCIoMtiACIkY414ERMzPDlXiV0jnxn Ko6gTgIoJO3TguPA1W2oCBxx9tXSIA5VUWIMUHi0xOGGdDx8X9r+6q5mE4/JVGoed/bn/SoNN6bj stpJlfJt+zpFM1Qwp1aSCNJ4Up9NVPue2xx8lD/2imAcxM4AZUFyyoa5mykfNxFC3zbVg1sxLCEU TIUYLjwJwq9TOsk+ESKru23ua/LYJCs08Syxpj2mgQXkKbg3NBQMJheDcVqzY7y3ZadwjXZxUA6d CqDAHcav3tzc7f4t+ylzUmpC3h1zpOWbVTs9ztrd5Lu7xxg6BJAP1TwoJrbN6y2gK+JbqPWDyM0K LVtyHLkBZnWIA5rhyo/c2w1179ga7DmS6iCo+smciaGtuovNb3NsOUEqbY6mHDVis0Hbb+Vc6W1I CJOIw76lcuu11b9wwbiyZxGZAqy5tQLba0fyiQQGYDL6UVXsRZvPda/czAREnTkR4c+dATtL7bZ1 ZpVWaMMwa0NjdMyCMSMoNZ+6fLfy260ORAOAz/BV1m7e2rA2D5loDBOMd9BrLdwsDcY4xEEz2ZVL Y3WAZJ1OpgEUk2+7S4GNpm1ZsrDSQe1eXbRu33K27mpzpBMk0Ggt3/O0AYMMCYNTYtbLEDo/HzpS u78veJcW5Fq74ZM4/Rmm4cXFygHOg9axvebwHGg/V2bcWzaa1evIcAttJEHPEimdoqq8uYq431Cx q08owoEm0Swu3Fq0jW9MSGBBAXnNfOvXt4259U3D59Wj2CvpvrO/CWGOoSisx4AQpzNfJbzlna64 8Z1EzOdBVCnALiOdTBGA58TnUCRIOQHHnXhcBkAY8KCZ6T38c6i2liRx4mvAkeLGvEqMedBXgAZ4 Z1RK+b+0+by6vbkPbQ8fF/afu6DS+mC2NltmOJ8pP7ooyAsCQQSJ7qD9NC/cdvHG0k/9IowhQoIw xoLUCacTBOdeVPjE6ZGU9pzqtGtlsWIqLNbS1cKE6h4Wk/PNAn3L7m5f8gsWjpl8gAfFR+4QNtkS LYuEABlhWb2HEA0su3Wa554Ou4TFx+fKBRGxu2GcpurX3gOxLLMEu/hXs+WgvtXhtNxbW7pdUt6H 0kGdWOlzxwqorZu75NcW7Nq0Ay+KFAywzNXbz09Qo3IFmxwFhGJ1TkfZQX3W+Tbv22QhpD9YERhj NATfubW4yWbNl/JYSAoBuNyw90UwtbG59zZhsraInUha7qfHD3Z5UnZrnmMQgAIgWgw93Is2NO/S /vl9fL2l+w2oQ1si7gfohpI9tAAl1bRNgg9IwRjiQPd1CQ6k5cattKqlGQ61IkA4EcMeRwqjf2DY W754Nu9aug+WTqhvehhJZHFEJuELKR0o+LYYifE3VE4YUBFtfMaUJLJ4SMGDSOPdXX3LnouIXQ9J YYH9KrLJa8VuDpVgYwifZllAxqxUt3H0+F1kBDOJmMD+OghbcLbNu1fW5xVHlTIqzbep7zatq3BY YzOJFX2PR2vXRbuAoCekER3HCafbb+n9ts0Ltde4FGplmFwxiKCi1/UG1a0rO0XD7pI/DUL3rtgg F3VE5jqb5qs9W2e2s/06dzf2ds7i840jSNSh2wx/RrN7n0fZ7jbm/tgbZXMAmB2UF3rPqj7y2dps bfml8GeR4TnmayN/b37LmzfQ2nXCGBGHA4019PtCxuQGuPacQTptyAp7XNHes7Szd2ou279u4wxA VRbjtIkigy8kDHELUsxhxrxYKTIxHjr3mTlHsoOAcK4QATIwrpPHnXnIiBxz76DhCkYDGqMPNy/W /uqJJkcoAx40NHxv2kf6VBofTiBstsdQ+ytiO3SKNLjSBmZxnupd6fpOz24BxFu2fkSi1gHWbgwo LnKA+6DpJxMUn9R9Qa8Tbtt8MLLRz1RXN7u/NJ0iLZDDUMyQcqBYXHBA6gMJ459lBxCwyMCZAq0X rg1FWK6sX04Zca41sgQR1EnTGPGOHbVelkbrBHblnjQM/Srt196jB1ge866oGWkDmaM9Ws2tvdUW lbbzBKXFCk0msXbqNrssEcRD8YOeMGn+9s7ddnZvXLrbg3BKF0aQRgQpYwaACztBuCzqAHcaCzwF JOGEVGyL213Y2K69YbSwtZAVK3cd7qItzyVuyg0wDhgCScMBUtuWsEOpVLhJBZwWGB0xCyeM0F/r u2ube4tolmuPa1QwIlRjJbjFS2+3sj0SzrJuNurpQBjLKysoWDwxaqvUbt43LbOod2R7SLbMr5h4 gZRHKrb9jcbZbUjzbjLqWyimAc9Tzxw4UBGzPULYjraI97UMdDe3qmmvlC6AwuFWUYEcQMz8lJbF sljd9xRp0r0k6SDqEnxjxd1NdvuArAMvjMwDnqxWYxC3MxyoH/pG9UOtjcdFwABbpwVjwWecU0uq NxdFgAgEgucukY1nrN229pgQXAODDCWOczlJn5KbehbxEa5ZvGbhICXm4rwDUHP6xI/2hlBnQy3C RwVay/pl06re3eGtvmZyPdzrX7xbG7a/t7w1I6lGfhP1ax9/0pbNw20vaDbxhgeeBNBH1TZW3Jsm QnukZUo2x2tjcmzul1XACmeEHieHdWiv3rS7MHdXUQHp82TDHvI/5Up33pK7m0L1o+ZC6kdMQwHd QIPUbNmxu2WydduMGNCjFso7qcXfT2ubAblEVjaOm4VZ9QJw6kMilIhcD7aDi+GedeqZVQZ4VwhA ZyoISFkc86H1jzf2n7uiWCsI4UPh5v7WP9Kge7G633HbhQJFlBiM+kUPvt0JW2sFkYFwMB3VJLws +m7Zj4zaTQB+gMaX22OvIszExxzoLETW4C+HEgEgCTRS2kCTEyIScyfcGI4zOVV7ZWGkg4kAnsnK eOAB40VZi2GdWjCQxmBpGBOk/Ryk50ETtSAQZQ+FRJ97pXOcjJyqH3XEqtsDzCdOvPqhVHDMKSMK NU6Qg4RDYaYJEs3uqdC4ZZ1YEMagxRBquT7oVhCNJ0DpTORQJLtu0phJ5wQYI1aV4YURa3Vpl03Q S5jEmMBkI/PR7WDpKqpJEIwVcFA5nSB4TzzNBXdo6u5ZpbCWL44d7HjC+w0Hru3uM2q3125L6fog 4N8tWba8EdlcNc26tisQ0jCARjP0o4UOl29tWOrqUkEkYqY4z3U5sGzetre24LFpXskDXL44A6SJ oBvMt3Llp/sEtgjUstpY5N8gqy/vLm8cW/vIe3bTAhNKMUBYaog1FrWnAEsrHHgSBGfzd1eJG6EX FLWUgW1VgJGkdP8AioLtu6uo0AhrhUKFJnVMrxjVOI7MDRVsu2IOgAkjSO9XPE4t7sYCqbFmFgZm ZkzE5mfrZdo7qLQw5LSDnrGEYaVMmMVPR3Y0F9m5cQYvgkBgeBI8M8VI8B50daKtYZHlRp6TxH1T E+Hj30CluFV7g0CICEDqBOKIvEKcQcu2iRes2iMZeIaZ90wAZ040Dv0zdeYo2O4Ia7bB8h5wuafd n6VLP6q2muyu/ZYNv4dwjPTw54A0O5YXFuIcQQVYRgw44O1N03Fr1HYXQwAvMpt31XKTxAPOgy3p V5mTyLpJKEqTzYcOPP8ANVe822284umraOD/APHc2gW5lcFn56r1pY3qg4ANBKxjGGEnGe8Ufv7d trZYcQTGBMRiMhpHbQJNxtEFp7tpi+4C62eSlzE6T5ls+LvpQVjUpzU/nrQTp6cmI6Y6QQe/qb20 q3e1vAtcALITJMSwoBHMgHsx7KrIMA5g113zHA/JXlxWM4oPaTwxoTr83PHzP3WfdRZJmOHZnQ8j zc/1v7qgaen+Sljb+bZN229tAXPOBhj9GutstVy7aTpu5rOAI5CMZFWen2xd9OtTJ021A7DpnCJ4 UTctu6puLZZrumIE4wSOZ5UAVpobTcA0iTcBxBCzOgH9EcKItEBlAPW0QWlYedWAhmaWwyFEXLQ3 lrzlXQ6HRdXARqEY4qYNBI1y3c0XQA0EqThIg8JX8NAbbUiOk9TRiNLC4DIldLP1/gq9LZUAJqN1 ZdTp6l1HpBXraGONQsgwdMJi+hWwAAOnqBgGAJ41aFULrLgjqKBR0oAM1DRqGnCNGZoKzZBOmJgK ATByMxjrJVjJmOFSdBBGqGIKgkgGPrSy46STlxqajySEK6cNQtmGAAEOo1e57uC8a9pZmNvVLGLb KHmC51kiNGQGECgCu7LzSwKkGJKiThp1nnkIFL9O82FwXrJJVT1IJywJwIHGnugETIiBLgDJmLtm oGQoe5t7ZtcCIksAo4Fzx+sKC3a7raeoDWx03R41wErGnAdmBqX3ZiXtuwJGJeIChjqBw+sfkNJd 1s7m2uakJUhiqRIJC4Zjtom1666WWULqvyYdvDiILe2gc6LVm35u4IW3bMlZA6VlYgZxJURwxqj7 +dy/lem2pW39puLsaUgR0rPVhhjmaT2Ld31Hcl71wFVHUSYhQBCwJ/BWhsWgLS2LWu3ZXjBBY9p0 oT2UHlU2h8G49528V9xLE/VhTHOvBjatgSUYnxZYczpZOHZzokgkF0UXBr0sGtkQxEkKzNc8OE4C DUXQLi8pInEaJwnIMnDszmg75rklSSI6QOonUOfWRXdvfvbPdJu7XXbjTfwMMh5Ds4VU4efDkIMg xGWeg+3Gug2zbKusEnpkAH29H/GNAB6yHs32u2iG293rtNpjpP56J29w3NqrECIHScRh72nDLlhQ u4uRafaOINs67DnPQ56lz4HKo+nXVUeUxgsZIJIBg4Hpyjj0486CVx/EobUFnXOEctdwT3QtUllt WRdAOgSLgXLRMHLkKv3lr40sPMCiVBiRPEcFHzmq0t22X4hBVlI08D2QMaBV6ls/Kui5awsuNXVw nGgV1CSMAMxxp5a0XLbbO5JbEWmYSAeXspO6Mh0sIuSZnORxNBXIHV2gRQ8nzch9rP8ApVdpBEHn J7xUNI86IMeb8/lTHfQOfRg1zb2kKAgon0pjT2UwskK72CAFaAqsRjj20r9Mgbfbk9Pw0kk6cIH0 7cfPTUgG1rQtK56GVz34Oo+ag8tu7ZvswIMmXH0ssc69c2abmytvEqepHjwkZ6jC/hq9XF5Alwvr GbSFn2vdP4Klt9pcAuB2BtmI0jt+qDQKVS/tG03izJcOF0HEiPC0EmfaKMS7Ie5mqjVhxK9Xu6Ri Y4miWtrfD7XcMW0/Z6iTJjhrL/MtKlfcbS+dteMnUVV9UNpYicZVsOGIoGGm2Ha3GnXpQgAHpX4l whTnjyFSt3HuAEAy4XUAZCm8So936IyZaicwsyxLlQMATcbTkFHuj6Fe1CSgBOkFgoEgA/Ct4Q+Q 6vDQSQrcbSkMpbSOAGo+WvEZLPDOvK+RPVJYk5ABm1RDclXnUlCg6BcChY5/DMQsqS+noDHwwaks KOqFkE6YVIBOr6nhSJFBTetWirIAHMA9ZWQx4YYZvSPc7azb3S6iFtXCAAvugGI6afMbrAICXIHV iWEoGJJKT9JaXep2CyiFOkkqQdciAFUjUPq0DE2vJRUtwloYKNYPUOzWPkii0tratyqrcXSGBXSd eqOnXqUgcznwEZ1n9hf39jSjwduMPLJYRqGrCI5082wsNaLWRg5OpenM5npW4e6guRl1FsBJzUKo EYdKA3MMKlpumNEoAcjKgT72PlDP5qFNy5blSXVBgshuH6Tp+CpJeW42A1E4KToEcsvMNBJkYy5E g4gCGwxw6bb48M6g4FtSGCsxMyVOYxEE6c+6pk+8RAXrMBmAEyJ1sq8eVQ6rY0h1LSZC6Qw0krgt hH5znQLvU9RtO40tctQW0xIXlxqja3Ravi6wKlhIjGZGGQyPs76aXVe5bKEtp0kdYuCZGWIBOedI 9RRWt6wptEKpGonScxjP4aDQEW79nzFIOkagggnHnnjy6vZQ2m2w1QB5hIwJJPHCYJzxmvelbgXV KyGVY0kxjHJuv52FSvF1Yp7xGKHiRAjEY/LFAFfmzuFdW1GJKCD1DAdS9lA+q2Qt87i34LvXJwAO FH7snySD4FiYIgTyIgCKnoG62xUuT04DBRgKDPgk4riDVXT53H7Xl/lUVctsmpGkFDBnOOFCS/nf tZ/0qBh6Y3wLaifAuPVyA91/xU7+JdDYYYAkhsufWhNJdjp+62Ij7MZjjAI8Vv6vOmdi4igK+gHP 3QT8jJwigkpG2dVETzXM9v2ffTSxc81fOaZGBB6h/qFBh2CgHTzknNlygnL/ANTsrm3utbu61OI8 UaAZ7DLmgb7jbC6hCka5+GRguOXU8LHcKS+qWmezra2EuWgCpJHUPejL8FOLF4OT1am91mkkMcla Zcj2Ch93tjcdLyPBGDEj6X6P4S1Avs3WbaIQ+mEKsQeiTgc4BIxwM0S19FRZGlVgWw2QOWmX0L1e EEKeNLwpsBlIPQ0gq3VpODA6JY49tEjUW1KpuMvWCBElI6TizEFmyLCgtdtKTd6woMK2KhVjzJ1l AdR6R05VI3dGoXgyAy1zSYgiHfS3w54KCKpDurE2zgnh0gYmYUag2IdiWxfhXkuIunTpRULAuMm8 nrbHpwZz9I0Ezcdylwp5qICCFEwV+I4kBh4yozqhrFtrSqw13CNOuAIKjQD4eBaugSAXOYtpcLQB Lv5nTh/iqVu6W03kkZN0lsQburt5UAnhVrZ6VJLIwGqAQWz+aoHe3bDO1u4Hgr0DAGJmYIo7V8PR dIIUDUrSJ6B7aA321lZt6GCscm+s4M4UDO1urO+tq9tVW6CA6oEU6u9pPzVJXZJ1L0nM+Y7QD2W1 VfnrNC5e295rltyrIQNQyieEU52/qNnfHQ6pbbJRJdtQnjcMUB3SxYaFDsNSsdIaYP02Y8aJFlVt td3giyD5d66bjAAsJ8tANIa7PLAcaH2d2zaLDcbhrGrIp5bMCTLRpyJ904xjVl67cvXC+ItoAlmz aZ/LtrMqOm3jPvHOaChLS6We2MCRpChT8ui0c6R32azvLkkgMZEKAIPsFaC5ctrmqlwJBeZk8D51 z/DSD1EK90k5tgunh36RQE+m3xYvq9wHqJ6hhOGAyj56bXUVmAYlwwlgGIlRiTj1HPjhWfsaytsh i4BIKnAYfJT3bst7ZjWqvACMgIKnHp1qdI6aAe6hewwVdZzykQOGokT3BaI9O8trEjSSRGkwZjMe yvBzq6gWMwcZ54hs+HKqdmBbd0ZcEeIZQc54HGgW+sWXt7k3MAr9SjgABwpRPxvF+unLj5Va71bb Nd2upQzXEOoAR7JJ7qy+nc+f4RPnx/b8nw/noCdiT93sw2ARJJBMGFw+0H0aZ7a5cEwXZCCcCwy/ aGsnY+zt/wATn+r8P9mibeQ/mH9mg1QuQD1kGYOJPDt08qre6nnly+peIGJ5cGb8FZ1Ml/mf9n25 VZufs2/muR+18PtoNDbvQ6sztbAnTkBjgTiBMctJo+273FUFRIEoonpBx1T1EDEYYVjLfv8A8z4e H/FV1v7Ff5v9s3h8GRy+vzoHvrNsoo3S6ikhboEGceWo8edVWb2omWLn3ZBZpCuww6gMewUq3/8A Bj+c5H+I+yoL9Wn8wzP6P9mg089du48MBdJZj7os285ExJP0hUFS4wVIBI0Lq5NcPmXOs6Z4ZMaQ 3PtT/Ncn8XizGf8Aiqxf4j/y/i4ePw/h/FQPAyFlutOo+bfkEnEfDtzgpOPYa8tsW4VsdJS2A3HR ZY4dK8TWe/8AjN/NPD+z8Qz7Px1MeFv5t4m7slz7edA/Nx/KWIg6RhrJ8NvkYzMVUdeks7CWmVLP GMsfe7aRn3v5p72feuf4/ZVbZN/Mvbl72f8AxzoGu525dmYDHTGM4sGMRJpeQ1u4jgS7qSYERPE1 zh/5Txfj/DQt7Mfx2R8ftoHmz9RBW3b3E/DELeJYL7dNGjziqnxpwJ1sIJ+s4FZy3/BN/MuHh+x9 tVp9if4/xDw+D/nQahdwgYkwsYKoYKY4ki2pPd1Uu9RLNdDEAlssWVvbqOVAnw/+V/FQp+0P8d7f F7aBlZYMHVcGExhxOeVMfSrwt3VW4IBwd8IJ4Bvz1mf1g/jP8Xsq4ZD+Y5jL/jOg2ji2twrOLHqI wxyzOAzzY48KDtMyb94A6gBJaJwLYlQJpJf+0tfznw/rPF/Y7Kg38Wf5v4OP2vD/ALaDTbfcru1e 07aihacQWKghcZNJPLH3yIP8VOa//wAuqgdv4j/Ncv1WeZqj9f8A+Q+0/t/Y/wB//BQf/9k= ------=_NextPart_01C8F69C.31C89860 Content-Location: file:///C:/48F81229/qoran.tarj.almani_files/filelist.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml; charset="utf-8" ------=_NextPart_01C8F69C.31C89860--