تماس با سردبیر: gilavaei@gmail.com تماس با نویساد:perslit@gmail.com درباره ما بایگانی پیوندکده سیاسی / ویژۀ انقلاب کتابخانه ادبیات بومی هنر داستان شعر
دوستان، یاران و خوانندگان گرامی، خواهشمندیم هنر و ادبیات پرس لیت را به دیگران نیز معرفی کنید

پس از نشر دوشعر در باره ی مبارزات مردم کوبانی ،چندی پیش با نویی فرهیخته با نام:"م.باران" (منیژه میرمکری)، آن دوشعر را به زبان کُردی برگردانده اند
اینک برگردانِ "هلا..حماسه ی کوبانی" را در اینجا می خوانیم.

رضا مقصدی

هلا....حماسه ی کوبانی
ئەی... ئازایەتی کۆبانی
( شێعری ڕەزا مەقسەدی
ئەستێرە هات و دەئامێزی گرتم و دانیشت و
شێعرە تازەکەی دڵمی کرد بە شێعری کورد و  
کورد گوتی : کامە گەڵا ؟ کامە درەخت دەزانێ  
لە بەرابەر هێرشی بێ پسانەوەی گەڵاڕێزان
دڵی ڕووناکی گۆرانیمان شکاوە .
دەستەو ئەژنو دانیشتم و گوتم  
دەبێ سڵاو لە کچانی شکۆفا بکەین
کە لە ڕۆژگاری بێدادگەریدا لووتکەی هاوارن و
ئاگرینترین ساتەکانی مان دەبەخشن بە ڕوو سووری  
تا ڕۆژگار بزانێ  
هێرشی ڕەش ترین ڕەشەبای پاییز  
ناتوانێ بەر بە ترێفەی مانگ بگرێ .
خۆزگە ئەی کۆترە سپیکان !
لە ڕۆژهەڵاتی چاوانتانەوە
بەربەیانییەکان بە سروودێکی بەرز
مزگێنی بەهارێکی تازەترییان هێنابا
خۆزگە کوڵەکوڵتان لەسەر ئاوێنە خۆنیشان بدات !
ئێوە کچە درەوشاوەکانی هیوای منن !
ئێوە لە بەرابەر سەرمای بەتینی ئەو وڵاتە  
گۆرانیبێژی بەهارەکانی گیانی چیمەنن

 

رضا مقصدی

هلا....حماسه ی کوبانی !

ستاره آمد وُبامن، یگانه گشت وُ نشست
وشعر ِتازه ی جان ِمرا به کُرد سپُرد.
وکُرد با من گفت:

کدام برگ؟ کدامین درخت می داند؟
که در برابر توفان بی امان ِخزان
دلِ ترانه ی تابان ِمان ،چگونه شکست.

به غم نشستم و گفتم:
به دخترانِ شکفته ، سلام باید گفت
که در زمانه ی بیداد،اوج ِ فریاد اند.

وشعله بار ترین لحظه های هستی را
به روسفیدی ِجان های خویش می بخشند.

که تا زمانه بداند
هجوم ِتیره ترین باد های پاییزی
دهان ِمژده ی مهتاب را نخواهد بست.

خوشا سپیده دمانی که با سرودِ بلند
زشرق چشم شما ای کبوتران سپید !
بها رِتازه تری را به ارمغان آرند.

درون ِآینه ها شورتان شناور باد !
که دختران ِدرخشان ِآرزوی من اید.

ودر برابر سرمای سختِ آن سامان
ترانه خوان ِبهاران ِجان ِآن چمن اید.

                                         
                                    کلن/آلمان .  دوم مهرماه 93 خورشیدی
                          
reza.maghsadi1@gmail.com

 

 

رسانه هنروادبیات پرس لیت | Create Your Badge
 

به صفحه خود در فیس بوک پیوند دهید:Share  

بازگشت به صفحه نخست