perslit@gmail.com <تماس با سردبیر info@perslit.com <ارسال مطلب و تماس با نویساد درباره ما بایگانی پیوندکده ویزۀ انقلاب / سیاسی کتابخانه ادبیات بومی هنر داستان شعر

مجموعه ای از داستانهای هاروکی موراکامی
ترجمه فارسی: گیل آوایی

چگونه بابام وارد مشاغل سیاسی شد
ارسکین کالدول
برگردان:احمد شاملو

از خاطرات یک ایده آلیست
آنتون چخوف

آدم مغرور 
آنتون چخوف

روزی روزگاری  / رضا بی شتاب
به صدرالدین زاهد

یوسف و زلیخا چگونه به نام فردوسی بسته شد؟
محمدامین ریاحی

در مطب چشم پزشک
تورج پارسی

روایتِ دیدارِ «حسن» و «حسین» در ینگه دنیا/ دویست سالِ بعد
رضا بی شتاب

شامگاه بيست و هشت مرداد
خيابان كاخ، در برابر خانة 109
مردي با چارچوب دري بر دوش، نشاني دروازه قزوين را مي پرسيد
ناصر پاكدامن

تنهایی / داستان
گیل آوایی

ده داستان از آلیس مونرو Alice Munro  
ترجمه فارسی: گیل آوایی

سرگشتۀ خیابانِ کُلنِراشتقاسه
گیل آوایی

میشوی بزرگ
نوشته: امیل زولا
ترجمه: محمود گودرزی 

پلهای مدیسن کانتی، فیلمنامه The Bridges of Madison County / نویسنده: ریچارد گریونیز Richard LaGravenese /براساس رمانی به همین نام اثر رابرت جیمز والر Robert James Waller
برگردان فارسی: گیل آوایی

فیلمنامه نجواگر  اسب T H E H O R S E W H I S P E R E R
فیلمنامه: اریک راث Eric Rothو ریچارد لا گریوینیز   Richard LaGravenese
براساس رمانی به همین نام از نیک ایوانس Nicholas Evans
برگردان فارسی: گیل آوایی

شش داستان
از استیون میلهاوزرSteven Millhauser
برگردان فارسی: گیل آوایی

بدون مجوز / داستان
مهتاب قربانی

یادت نرود
هایده رئیس زاده

همراه با ضرباهنگ گامهای تو
مهتاب قرباني

مرده ها واقعی اند / تصورِ هیلاری مانتل
نوشتۀ: لاریسا مکفارکوهر
برگردان فارسی: گیل آوایی

زخم شمشیر
خورخه لوئیس بورخس
برگردان: احمد میرعلائی

بزدل
و.س.نایپُل
برگردان: مهدی غبرائی

جلو قانون
نویسنده: فرانتس کافکا
برگردان: صادق هدایت

وصیتنامۀ قاضی
اثر روث پراور جهاب والا
برگردان فارسی: گیل آوایی

خواجه خورشید و زنی با جامۀ بارانی
رضا بی شتاب

قصه عمو نوروز و ننه سرما
داستان‌های مردمی ایرانی
بازنویسی احد قربانی دهناری

کلاغ در جنگل
جان آپدايک
برگردان: رویا وهمی

قصۀ عینکم
رسول پرویزی

انتقام چمن
ریچارد براتیگان
برگردان: علیرضا طاهری عراقی

سه قطره خون
صادق هدایت

آقای پریل از شرِ زنش خلاص می شود
نویسنده: جيمز تربر
برگردان: نورا موسوی‌نيا

جایی برای زندگی من
سوسن احمدگلی

راه های پنهان آزادی
نوشته باربارا سموکر
برگردان از فرانسوی انور میرستاری

«شام آخر»
“خاطره آخرین شب کرامت‌الله دانشیان و خسرو گلسرخی در زندان جمشیدیه”
ابوالفضل محققی

"کی رفته ای زدل که تمنا کنم ترا "
رضامقصدی

آقای پریل از شرِ زنش خلاص می شود
نویسنده: جيمز تربر
برگردان: نورا موسوی‌نيا

برگزیده/ رُمانی از شور و عشق و سرنوشت
اثر فرانسیس دبلیو پورِتو / ترجمه فارسی: گیل آوایی

زیستن در پوچ یا خودکشی
کتایون آذرلی " مصلوب"

شهر دزدها
ایتالو کالوینو

گل رس
جیمز جویس
برگردان: یاسمین میرزائی

آی وای می غاز بمرده= ای وای غازم مرده است
گیل آوایی

خواب
گیل آوایی

خوش اقبال
آنتوان چخوف

نیمکتِ چوبی و آینه ی تاریک
رضا بی شتاب

ماجرای حاجی
عزیز نسین

مادرش را باد برد
دکترتورج پارسى

یک زندگی دیگرAnother life
پِی۫ل لا فارج Payl La Farge
برگردان فارسی: گیل آوایی

آینه
محمود دولت آبادی

چرم کف پای عدید
نسیم خاکسار

وازده گی
ویرایش دوم
بدران لهران

در درمانگاه
بدران لهران

کشتارگاه
گیل آوایی

پشیمانی
رضا بی شتاب

خوشا آینه به گریه ام نمی خندد
مجموعه دوازده داستان فارسی
گیل آوایی

اکشن / داستان
اثر: پال ثرو  PAUL THEROUX
ترجمه فارسی: گیل آوایی

همه هستند ولی نیست کسی – داستان
گیل آوایی

وسوسه ی آب و بوتیمار در پرتوِ پرواز
رضا بی شتاب

?

خیابانی بنام هوس
بدران

کینو / داستان
نویسنده: هاروکی موراکامی
ترجمه فارسی: گیل آوایی

ده قاعده برای داستان نویسی
از نگاه نویسندگان مختلف
برگردان فارسی: گیل آوایی

تمام مردان شاه All the King's Men
فیلمنامه – 1949 اثر رابرت راسن
براساس رمانی از رابرت پن وارن
نسخه فیلمبرداری 1949
ترجمه: گیل آوایی

مهوش وثریا
علی یحیی پور سل تی تی

یک روز از زندگی یک طالع بین- آر. کی. نارایان – هند
ترجمه هژبرمیر تیموری

گفتاری بر بوف کور
بدران

آخرین وسوسۀ مسیح – فیلمنامه
اثر: پاول شریدر  Paul Schrader
ترجمه فارسی: گیل آوایی

مفلسان
نسيم خاكسار
مفلسانيم و هوای می و مطرب داریم «حافظ

عزاداری « گوهرمراد » برای اهالی « بيل »
جلال آل احمد


تشک سنگی
مارگارت النور  ات وود
برگردان فارسی: گیل آوایی

فیلمنامۀ نیکسون  / Nixon
اثر: استفن جی ریوِل. کریستوفر ویلکینسن و آلیور استون
ترجمه: گیل آوایی


بشنو آواز باد را
اثر: هاروکی موراکامی Haruki Murakami
ترجمه فارسی:  گیل آوایی

چهره 
آلیس مونرو
برگردان: دنا فرهنگ 

بیابان
رضا کشاورزی

همسر مصنوعی
داستان
گیل آوایی

حرمت حرم و ناموس سلطنت
تاملی در روایت راوندی از تاریخ آل سلجوق
نسيم خاكسار

کلاه کلمنتیس
میلان کوندرا
برگردان: احمد میرعلائی

برسر راه پرفراز نشیب عمرم
دورها و یادها
تورج پارسی

دیدار با ساعدی در پرلاشز
گیل آوایی

فصلی از رمان 'بادنماها و شلاق ها'
نسيم خاکسار

 

منِ من
گیل آوایی

مرد بی تبسم
یاسوناری کاواباتا
برگردان: مرتضی هاشم‌پور

تن شوری زن در چشمه یا
دکترتورج پارسی

خانه برای فروش
رضا بی شتاب

زنگ در
ولادیمیر ناباکف
برگردان : ن. جهان

حصیر شوران
گیل آوایی

علي اشرف درويشيان و شهناز، همسرش ، در گفتگو با راديو ندا به باز خواني دلنوشته: ” آنها هنوز جوانند” در مورد جانفشانان تابستان 67  پرداخته اند.

صورتِ شیر و دلِ موش
رضا بی شتاب

گرگ
هوشنگ گلشیری

امروز آدینه است
ارنست همینگوی
برگردان: محمد عباسی

پریزاد من و ترنج چوبینش
سیمین بهبهانی

قصه ی رئیس
کن کیسی
برگردان: سعید باستانی

سرگشته ی کوچه ی درختی
پرویز دوائی

به پاس صدای باریتون بنان
تورج پارسی

کباب غاز
محمدعلی جمالزاده

روی پل
هانریش بل
برگردان: تورج رهنما

روایت ممنوعه ها
" زیر پیراهنت جای من است " مجیب مهرداد.
کتایون آذرلی

سجاده بر روی آب
رضا بی شتاب

زیر باران
احمد محمود

رحله
نسیم خاکسار

پول
هژبر میرتیموری

صورت خانه
سیمین دانشور

« عنكبوت نفرين شده»
برگرفته از داستان ِ نانوشته ی صادق هدايت
اسماعیل زرعی

زنی که ساعتِ شش می آمد
گابرییل گارسیا مارکز
برگردان: احمد گلشیری

کشتی نوح
مارک تواین
برگردان: کاظم عمادی

آدم خوب کم پیدا می‌شود
فلانری اوکانر

برگردان: احمد گلشیری

ساعت من
مارک تواین
برگردان: کاظم عمادی

درست است که دیدار انجام نشد
آنتوان چخوف
برگردان: سروژ استپانیان

داش آکل
صادق هدایت

روز حسابی برای کانگوروها
هاروکی موراکامی
برگردان: آرمان سلاح ورزی

معلم
شروود آندرسن
برگردان: روحی افسر

مدرسه
دونالد بارتلمی
برگردان: اسدالله امرایی

مهمان
آلبر کامو
برگردان: احمد گلشیری

گدا
غلامحسین ساعدی

آسیاب های بادی
فصل هشتم از رمان« دن کیشوت»: سروانتس
برگردان: محمد قاضی

خوشبختی گلدار
وجیهه فاطمی

بعدازظهر آخر پاییز
صادق چوبک

دوشس و جواهر فروش
ویرجینیا ولف
برگردان: فرزانه قوجلو

دُرُشتی
علی اشرف درویشیان

خواب
هاروکی موراکامی
برگردان:بزرگمهر شرف‌الدین

بمان زرافه
ولفگانگ بورشرت Wolfgang Borchert  (  1947- 1921 )
برگردان: فرشته مولوی

داستان بر دار کردن حسنک وزیر
ابوالفضل محمدبن‌حسين بيهقي

به کوشش دکتر  محمد دبير سياقی

دوشیزه
ماریو بارگاس یوسا
برگردان:عبدالله كوثرى‏

حرف نشخوار آدمیزاد است - چرند و پرند
علی اکبر دهخدا

چرند و پرند(اخبار شهری
علی اکبر دهخدا

دماغ
نیکلای گوگول
برگردان: خشایاردیهیمی

بولداگ: آرتور میلر
مترجم:اکرم کبیری

نازبانو
گیل آوایی

آبجی خانم
صادق هدایت

سکوت با یک دنیا فریاد
گیل آوایی

 

لباس عید

گیل آوایی

 

داستان

آينه ی بزرگ

براي خواهران و برادارانم

 دکتر تورج پارسی

 

سه شنبه ی خیس

بیژن نجدی

 

صبحِ سوم

رضا بی شتاب

 

یک روز قبل از دیروز

رضا بایگان

بیابان

غلامرضا کشاورزی

یک دیدار


گیل آوایی

- آخرین صدا - ، هژبرمیرتیموری

خودکشی


گیل آوایی

غریبه
رضا کشاورزی

تا ناقوس ها بنوازند
با یاد دهمین سال خاموشی پدر فضیلت کلام
نسيم خاكسار

کتابی برای خواندن -
هژبرمیرتیموری

وقتی داشتم از سرما می مُردم
رضا بی شتاب

فیزیکال نیدز/ Physical Needs
گیل آوایی

خانه‌اي در آسمان
گلي ترقي

ریکشا و آینه ی من
رضا بی شتاب

همه تام بزه!
وای
امی  اوخوانا
کی اوچینه!؟

 گیل آوایی

یک تا هزار،هزار تا یک خیال
گیل آوایی

پروانه‌اي بر گور آنت
نسيم خاكسا

شغال، هلوی من پخته؟
گردآوری و تنظيم از رضا اشکوری

- وصل پروانه -

هژبر میر تیموری

برای کاکایی
سردار صالحی

پشت پرده‌ي قلمكار
سردار صالحی

بغضِ پاییزی
رضا بی شتاب

دریای در خلسه مست و مادر بزرگ
گیل آوایی

بخش نخست رمان برگ ریزان
از گیل آوایی

- جادوی عشق - داستان کوتاه از

هژبر میرتیموری

شاخکهای حسی
گیل آوایی

اعدام‌
عدنان‌ غُريفي‌

كريستينا
نسيم خاكسار

آزادی به شرطِ چاقو
رضا بی شتاب

بخشی از رمان ، گلیم عشق

هژبر میرتیموری

وای اگر خانه مان را آب ببرد

گیل آوایی

دو نوشته از رسول کمال

-

ستايشگر قامت رشید نخل
علی امينی نجفی

نه، من امیدیه را ندیده‌ام
سردار صالحی

ترجمه داستانی از اندرسن توسط فرح پهلوی به فارسی
لادن پارسی

- تولد –
هژبر میرتیموری

فصلی از رمان 'بادنماها و شلاق ها'


نسيم خاکسار

یک روز واقعی تابستان

نسیم خاکسار

باغ بوتراب
سردار صالحی

خاله


داستانی از اسماعیل خویی
خاله جان!قربونت بُرُم ، یک دم پاشو بیا اینجا."

شاید


گیل آوایی

دوچرخه ها

رضا بایگان

خواب


گیل آوایی

عزادران بیل


دکترغلامحسین ساعدی

داد
گیل آوایی

عزاداران – گوهرمراد- برای اهالی – بیل –


جلال آل احمد

عروسي براي مردگان
نسيم خاكسار

 

الوووو؟  -


هژبر میرتیموری

بی

علی اشرف درویشیان

هفت هشت میلیون تومان پول نقد

اسماعیل زرعی

مفلسان


نسيم خاكسار
مفلسانيم و هوای می و مطرب داریم «حافظ

آبیدر

علی اشرف درویشیان

دگردیسی معکوس

محترم مومنی روحی

انتظار

گیل آوایی

کتابخانه­ی خیالی
سوسن احمدگلی

- وطن من پس کجاست ؟


هژبر میرتیموری

جسد پدربزرگ

نسيم خاكسار

سگی در باران

از نسیم خاکسار

کت و شلوار دامادی

علی‌اشرف درویشیان
با یاد بهروز هاشمی که داغ‌اش همیشه در دلم تازه است

عنتری که لوطیش مرده بود
صادق چوبک

قابله‌ی سرزمين من
رضا براهنی

سایه
ادگار آلن پو
برگردان: احمد شاملو

مه دود
ایتالو کالوینو
برگردان: شهريار وقفی‌پور

داش آکل
صادق هدایت

سالگرد تولد پدر داستان نویسی ایران 
علی همدانی

کشتی نوح
مارک تواین
برگردان: کاظم عمادی

سرگشته ی کوچه ی درختی
پرویز دوائی

سجاده بر روی آب
رضا بی شتاب

سه یار دبستانی
رسول پرویزی

اگر عمر دوباره داشتم
دون هارولد

کیک تولد
دانیل لیونز
برگردان: شراره صادقی گرمار
و

رسانه هنروادبیات پرس لیت | به پرس لیت در فیسبوک بیپوندید
 
بازگشت به صفحه نخست