MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01C8C6A2.356B3880" This document is a Single File Web Page, also known as a Web Archive file. If you are seeing this message, your browser or editor doesn't support Web Archive files. Please download a browser that supports Web Archive, such as Microsoft Internet Explorer. ------=_NextPart_01C8C6A2.356B3880 Content-Location: file:///C:/384BBC92/bayatlar.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii" سلام

چند شعر آذری در ی&#= 1705;ی از وب لاگهای آذری زبان بر= 575;ی خوانندگان ع= 86;یز آذری در بخش ادبیات بومی = 575;یران قرار می دهیم. همه ی این متن از وبلاگ پای= 740;ز سرخ برگرفته شده که نشانی آن در زیر آمده است.

برا= 740; یاری رساندن به ما در هر چه باور ور کردن این بخش که علاقه ریادی نیز در &#= 1576;ازتاب و فرافکنی اد= 576;یات بومی داریم، با ما تماس بگ&#= 1740;رید

با مهر

پرس &#= 1604;یت

 =

یئنی ائلینیز اوغورلو اولسون.

ع= 575;شيق گلير سازي وار،

غ= 605;زه سي وار نازي وار،

ه= 585; باهارين بير قيشي،

ه= 585; قيشين بير يازي وار.

ب= 5;يراميدى ، گئجه قوشى اوخورد= ;ى
آداخلى قيز ، بيگ جوْرابى توْخوردى
هركس شالين بير باجادان سوْخوردى
آى نه گؤزل قايدادى شال ساللاماق !
بيگ شالينا بايرامليغي = 6; باغلاماق !

(شهریار<= span dir=3DLTR>)

ب&#= 1575;يرام اوْلوب ، قيزيل پالچي= 02; اَزَلل= ;ر
ناققيش ووروب ، اوتاقلارى<= span dir=3DLTR> بَزَلل= ;ر
طاخچالارا دوْزمه لرى= دوْزلل= ;ر
قيز-گلينين فندقچاسى ، حناسى
هَوَسله نر آناسى ، قايناناسى<= /p>

(شهریار)

ن&#= 1608;ْروز على خرمنده وَل سوْرردى=
گاهدان يئنوب ، كوْلشلرى كوْررد= ;ى
داغدان دا بير چوْبا= 606; ايتى هوْرردى
اوندا ، گؤردن ، اولاخ اياخ= ساخلاد= ;ى
داغا باخيب ، قولاخلارين شاخلاد= ;ى

ب&#= 1575;كى چى نين سؤزى ، سوْوى ، كاغيذى
اينكلرين بولاماسى ،= آغوزى
چرشنبه نين گيردكان= 09; ، مو= ;يزى
قيزلار دييه ر : « آتيل ماتي= 604; چرشنبه= ;
آينا تكين بختيم آچيل چرشنبه »

 

 <= /p>

گوز&#= 1608;م قالدی او قاشدا

او ک&= #1740;پریکده او قاشدا<= span style=3D'font-size:13.5pt;font-family:Georgia;mso-ansi-language:EN-US;mso-b= idi-language: FA'>

مجن&#= 1608;ن تک دلی گویلو= 605;

گزی&#= 1585;ی داغدا داشدا

من عاشیقم اهیم = 583;یلر

گوز &= #1740;اشیم اهین دیلر=

یار ایله کئچن گونر

اول&#= 1575;یدی اه ایندیلر=

 =

ارا&#= 1586; اوسته بوز اوسته

کبا&#= 1576; یانار گوز اوسته

گوی منی اولدورسون<= /span>

دان&#= 1740;شدیغیم سوز اوسته=

اغ الما قیزل الما

تاق&#= 1670;ایا دوزول الما=

بیل&#= 1587;ئدیم یار گوندریب

ساخ&#= 1604;اردیم یوز ایل الما

 =

ابی دونون  استانا

کحل&#= 1740;ک گیریب بوستانا

قور خورام یاغیش = 740;اغا

قار&#= 1575; تئل لر ایسلا= 606;ا

یار قاپینی آچیب= 83;ی

نیه رنگین قاچیب= 83;ی

دور گل، بیزیم باخچایا

گور نه گولر آچیب= 583;ی؟

 <= /span>

خوشب= ختی من دوباره بی= 575;. ای سرور من و ای ستون خانه ی من

زمان= ی که از خانه خارج می شوی قد رعنایت تحسی= 06; من را بر می انگیزد.

زمانی موها&#= 1740;ت را افشان می کنی ای مو سی= ;اه من.

دو ابروي بهم پيوسته ات چنان كمان آماده پرتاب

شكوه= و جلوه ات رنگي دگر دارد !

 

 

د= 5;غلار داغيمـدي منيم

غ = 5; اويلاغيمـد¡= 0; منيم

د¡= 0;نديرمه  قان آغلارام

ي= 5;مان چاغيمدي مني= 05;

***

عž= 6;يزيم آي درديــــــ = 5;

و= 5;ي درمانيم واي درديــم

خ = 4;ق واي اکدي گول دردي

م = 6; گول اکديم وا= 610; درديم

***

ه¡= 0;جران داغين آشارا= 05;

د = 8;مان گلــه چاشارام

م = 0;ـن بيرقاينار قازانام

ا = 8;دون آز قوي داشارام

***

عž= 6;يزيم باغدا يــانار

ش= 5;ماما تاغدايـــا = 6;ار

دž= 5;ديمي داغا دئسه ام

آ = 4;يشيب داغ دايــانار<= span lang=3DFA dir=3DRTL style=3D'mso-bidi-language:FA'>

***

خ = 8;ش گونلر اله گلمز

د = 8;لاشيب  بئله گلمز

ا = 8;چوبدو تلـي سونام=

ق= 5;ييديب گولـه گلمز=

***

خ = 8;ش گلدين صفا گلدين

ب¡= 0;زه هم صفا گئديـــن

ن = 7; من اولدوم قورتارديم<= span lang=3DFA dir=3DRTL style=3D'mso-bidi-language:FA'>

ن = 7; سن اينصافا گلـدين

***

خ = 8;ياگل مرنـــــده گل

ب= 5;غدا بار درنـــــده گل

ب¡= 0;رگلدين خسته گوردون

ب¡= 0;رده جان وئـــرنده گ= 04;

….

  مندن &= nbsp; گئدي &= nbsp;        عجل گلجه اونان  گئدي

  گليم   يولا=    سالي= م        =   خوش گونوم سندن گئدي

  اوز گونومه=           =      گولرم  اوز گونومه

   دوشـــسه   اليمه        =        سالارام او= 86; گونومه

    گونـــده   من        =       كولگه ده سن گونده من

        =       سنه  قوربان  گونده من

  قال مندن               ترمه مندن شال  مندن

  درديمه  چاره  قيــل= ;        =         يا  بو دردي آل  مندن

 <= /p>

 <= /span>

از:

http://payezsorkh.blogfa.= com/

 

 

 

www.p= erslit.com

 <= /span>

------=_NextPart_01C8C6A2.356B3880 Content-Location: file:///C:/384BBC92/bayatlar_files/image001.gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: image/gif R0lGODlhEgASAPcGAKUAIf8zZv9mmcwAZv+ZzFUfVQAAAABmMzOZM5n/Zio/AP8AAMzMzAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAEAAAYALAAAAAASABIA AAiJAA0IHEiwoMGBBBIePEgggEMCCwk2HACgwIIAEBdOLCBgAYABCzIaTAhAQMUAH0WOtCigpccA GisCuLhAAEWVAgkMoGjxYgCTOHXu5Lmg6M2RDgPwLFAAAAEGGhuiBOCUgQKoURNmtIrVIAIECRIQ tBrxwIGvCMwauBoxgdkDAs0qiLgQLt2FAQEAOw== ------=_NextPart_01C8C6A2.356B3880 Content-Location: file:///C:/384BBC92/bayatlar_files/filelist.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml; charset="utf-8" ------=_NextPart_01C8C6A2.356B3880--